-
1 Р-69
КАК РАК красный, покраснеть coll (как + NP Invar, adv (intensif)) (to be, grow) very (red in the face), (be (turn)) (as) red as a beet (a lobster) (turn (flush)) beet red (blush) furiously (scarlet, beet red)....Агеев выскочил за Громовым в зону красный как рак (Марченко 1)....When Ageyev scrambled out into the zone behind Gromov he was as red as a beet (1a).Увидев Наташу, Николай Иванович обомлел. Несколько справившись с собою, весь красный как рак, он объявил, что счел долгом поднять рубашечку, лично принести ее... (Булгаков 9). At the sight of Natasha, Nikolay Ivanovich was petrified. Then he collected himself a little and, red as a lobster, declared that he had deemed it his duty to pick up the shift and return it personally.. (9a)А знаете, Авдотья Романовна, вы сами ужасно как похожи на вашего брата, даже во всем!» - брякнул он вдруг, для себя самого неожиданно, но тотчас же, вспомнив о том, что сейчас говорил ей же про брата, покраснел как рак... (Достоевский 3). "You know, Miss Raskolnikov, you're terribly like your brother-in everything!" he blurted out all of a sudden, surprising even himself, and then at once, remembering what he had just said to her about her brother, he turned as red as a lobster... (3a) -
2 как рак
• КАК РАК красный, покраснеть coll[ как + NP; Invar, adv (intensif)]=====⇒ (to be, grow) very (red in the face), (be < turn>) (as) red as a beet (a lobster); (turn < flush>) beet red; (blush) furiously (scarlet, beet red).♦...Агеев выскочил за Громовым в зону красный как рак (Марченко 1)....When Ageyev scrambled out into the zone behind Gromov he was as red as a beet (1a).♦ Увидев Наташу, Николай Иванович обомлел. Несколько справившись с собою, весь красный как рак, он объявил, что счел долгом поднять рубашечку, лично принести ее... (Булгаков 9). At the sight of Natasha, Nikolay Ivanovich was petrified. Then he collected himself a little and, red as a lobster, declared that he had deemed it his duty to pick up the shift and return it personally... (9a)♦ "А знаете, Авдотья Романовна, вы сами ужасно как похожи на вашего брата, даже во всем!" - брякнул он вдруг, для себя самого неожиданно, но тотчас же, вспомнив о том, что сейчас говорил ей же про брата, покраснел как рак... (Достоевский 3). "You know, Miss Raskolnikov, you're terribly like your brother-in everything!" he blurted out all of a sudden, surprising even himself, and then at once, remembering what he had just said to her about her brother, he turned as red as a lobster... (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > как рак
-
3 красный как рак
1) General subject: as red as a beet, red as a lobster, as red as a turkey-cock2) Graphic expression: red as a beet3) Idiomatic expression: red as a tomato, red as a crayfish -
4 покраснеть как рак
1) General subject: blush as red as a beetroot2) Graphic expression: blush furiously scarlet, flush beet red, turn as red as a beet, turn as red as a lobsterУниверсальный русско-английский словарь > покраснеть как рак
-
5 столовая свекла
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > столовая свекла
-
6 столовая свекла
red beet, table beetРусско-английский словарь по общей лексике > столовая свекла
-
7 столовая свекла
-
8 свёкла
ж. beetсвёкла листовая, мангольд — leaf beet
-
9 свёкла столовая
1) General subject: red beet2) Botanical term: table beet (Beta vulgaris)3) Agriculture: red beet (Beta vulgaris var. conditiva), table beet (Beta vulgaris var. conditiva) -
10 свёкла
3) Agriculture: beet (Beta vulgaris)4) Food industry: beetroot5) Makarov: beet-root (корнеплод свёклы) -
11 свёкла обыкновенная
1) Biology: red beet, red beet (Beta vulgaris)2) Botanical term: common beet (Beta vulgaris)Универсальный русско-английский словарь > свёкла обыкновенная
-
12 свекла
(свёкла)жен.beet, beetrootсахарная свекла — sugar-beet, white beet
столовая свекла — red beet, table beet
-
13 свёкла
-
14 свёкла
ж.beet, beetrootкормова́я свёкла — mangel(-wurzel [-wɜːzəl])
столо́вая свёкла — red beet
са́харная свёкла — sugar beet, white beet
-
15 борщ
1) General subject: beet-root soap, borsch, borshch (Russian dish), red-beet soup2) Gastronomy: beetroot and cabbage soup3) Makarov: beet-root soup, borscht -
16 краснолицый
General subject: apoplectic, beet faced, beet-faced, red faced, red-faced -
17 столовая свёкла
1) General subject: red beet2) Engineering: table beet3) Ecology: garden beet4) Makarov: beetroot -
18 борщ
-
19 свёкла красная
Agriculture: red beet, table beet -
20 гниль корнеплодов красная свеклы
англ. red rot of sugar beet; violet root rot of sugar beetнем. Rotfäule, Zuckerrübe; violetter Wurzeltöter, Zuckerrübeфранц. rhizoctone violet de la betterave; rhizoctoniose de la betteraveФитопатологический словарь-справочник > гниль корнеплодов красная свеклы
См. также в других словарях:
red as a beet — (as) red as a beet (of a person) red faced, typically through embarrassment … Useful english dictionary
beet red — (or red as a beet) : red in the face especially from embarrassment When she realized her mistake, she turned beet red. [=blushed] • • • Main Entry: ↑beet … Useful english dictionary
beet — [ bit ] noun count or uncount 1. ) AMERICAN the round dark purple root of a vegetable that is cooked and eaten. British beetroot 2. ) a SUGAR BEET red as a beet AMERICAN INFORMAL very red in your face, especially because you are embarrassed: He… … Usage of the words and phrases in modern English
beet — [bi:t] n [U and C] [: Old English; Origin: bete, from Latin beta] 1.) also sugar beet a vegetable that sugar is made from 2.) AmE a plant with a round dark red root that you cook and eat as a vegetable British Equivalent: beetroot 3.) … Dictionary of contemporary English
beet — n. 1) a sugar beet 2) (misc.) as red as a beet (AE; BE has: as red as a beetroot) * * * [biːt] a sugar beet (misc.) as red as a beet (AE; BE has: as red as a beetroot) … Combinatory dictionary
red — n. color 1) bright; dark; light red 2) (misc.) as red as a beet (AE), beetroot (BE) red light 3) on red (no turn on red) debt 4) in the red (to operate in the red) * * * [red] dark lightred beetroot (BE) … Combinatory dictionary
beet — noun (C, U) 1 also sugar beet a vegetable that sugar is made from 2 AmE a plant with a round dark red root that you cook and eat as a vegetable; beetroot BrE 3 red as a beet AmE informal having a red face, especially because you are embarrassed … Longman dictionary of contemporary English
red — red1 [ red ] adjective *** 1. ) something that is red is the same color as blood. If something is similar to this color, you can say that it is a reddish color: She was wearing bright red lipstick. Kelly felt her face turn red with embarrassment … Usage of the words and phrases in modern English
red — adj., noun 1 colour/color VERBS ▪ glow ▪ The coals glowed red in the dying fire. ▪ go, turn ▪ The traffic light turned red … Collocations dictionary
beet|root — «BEET ROOT, RUT», noun. Especially British. a beet, especially the red beet when used as a vegetable … Useful english dictionary
red beet — red beet, the common beet … Useful english dictionary
